1
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
DAVID ATTENBOROUGH:
Bosques a primera vista

2
00:00:41,040 --> 00:00:44,080
Puede parecer tranquilo y silencioso.

3
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
Pero hoy podemos explorarlos.
de nuevas maneras...

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
..y desde una nueva perspectiva.

5
00:01:03,040 --> 00:01:07,520
Y, de hecho, están llenos de
conexiones inesperadas,

6
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
relaciones

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
e incluso mensajes secretos.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
Recién ahora estamos descubriendo

9
00:01:27,760 --> 00:01:31,080
que extraño y complejo

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
los bosques realmente lo son.

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
La selva tropical de Borneo.

12
00:02:01,000 --> 00:02:06,120
Un par de cálaos de varios colores orientales
están renovando su asociación.

13
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Se aparean de por vida.

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Y la temporada de anidación de este año
apenas está comenzando.

15
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
antes de que se enfrenten
los desafíos que tenemos por delante,

16
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
reafirman su vínculo.

17
00:02:48,360 --> 00:02:52,040
Y lo hacen con una
ritual inusual...

18
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
..en la entrada de una cueva de murciélagos
que lo saben bien.

19
00:03:31,040 --> 00:03:34,160
Este regalo bastante curioso.

20
00:03:34,160 --> 00:03:37,040
normalmente no está en su menú.

21
00:03:39,600 --> 00:03:43,240
Pero ambos demuestran devoción.

22
00:03:43,240 --> 00:03:47,800
y le asegura a la mujer que
su pareja la mantendrá.

23
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
En las próximas semanas,
ella dependerá de él

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
de la manera más extraordinaria.

25
00:04:10,480 --> 00:04:14,400
Anidar es un momento peligroso
para cualquier ave.

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
El agujero en este tronco de árbol.

27
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
proporcionará una protección vital.

28
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
Justo lo que ella quiere.

29
00:04:32,560 --> 00:04:35,520
Una vez instalado en el interior...

30
00:04:35,520 --> 00:04:38,720
..la hembra hace algo
verdaderamente extraño.

31
00:04:41,080 --> 00:04:44,960
Ella saca sus plumas de vuelo.

32
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
Ella no los va a necesitar

33
00:04:50,320 --> 00:04:55,440
porque ella se quedará
aquí desde hace bastante tiempo.

34
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
No sólo es un poco estrecho,

35
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
también carece de servicios básicos.

36
00:05:14,800 --> 00:05:18,680
Ahora su pareja la trae
un pico lleno de barro.

37
00:05:20,440 --> 00:05:24,840
Y ella comienza a encerrarse.

38
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Ella ha convertido el agujero del árbol

39
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
en una fortaleza a prueba de depredadores.

40
00:06:03,200 --> 00:06:05,840
Pero también es...

41
00:06:05,840 --> 00:06:08,120
..una prisión.

42
00:06:34,800 --> 00:06:38,160
Su pareja, sin embargo,
es un visitante habitual.

43
00:06:42,760 --> 00:06:47,120
Durante los próximos dos meses,
él le entregará toda su comida

44
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
directamente a su puerta.

45
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Pero ella puede ser quisquillosa.

46
00:07:15,720 --> 00:07:19,400
Va a tener mucho trabajo por delante.

47
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
LLAMADAS DE CALCETINES

48
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Delicioso.

49
00:08:25,960 --> 00:08:29,800
Puede parecer que ha sido
haciendo todo el trabajo...

50
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
..Pero ella también,
ha estado totalmente ocupado.

51
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
La comida que ha traído
le ha permitido producir

52
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
dos huevos preciosos.

53
00:08:47,200 --> 00:08:50,720
Ella los mantendrá a salvo
por otras seis semanas

54
00:08:50,720 --> 00:08:53,840
hasta que los jóvenes hayan crecido
y emplumado.

55
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
Y entonces, tanto ella como ellos

56
00:08:59,680 --> 00:09:02,480
saldrán de su encierro.

57
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
Pero hasta entonces...

58
00:09:19,880 --> 00:09:25,480
..esta devota pareja son
De hecho, estaré muy ocupado.

59
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
El calor y la humedad
de selvas tropicales

60
00:09:45,320 --> 00:09:47,960
permite a sus habitantes
florecer

61
00:09:47,960 --> 00:09:50,840
tanto en número como en variedad.

62
00:09:55,600 --> 00:10:00,760
Y aquí, en el Amazonas,
viven muchas especies extrañas.

63
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
BLOQUEO SUAVE

64
00:10:08,640 --> 00:10:10,360
Este es un saltamontes.

65
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
Uno de cientos de tipos diferentes.
en este bosque.

66
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
No sólo tienen
una apariencia extraña...

67
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
..pero también se comunican...

68
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
RONRONEO RESONANTE

69
00:10:33,680 --> 00:10:35,960
...de una manera notable.

70
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
CLIC Y RONRONEO

71
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
Vibrando sus cuerpos,
ellos envían señales

72
00:10:46,080 --> 00:10:48,320
a través de las plantas del bosque
ellos siguen viviendo.

73
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
CLIC Y RONRONEO

74
00:11:00,800 --> 00:11:05,360
La mayoría de estos mensajes sólo podemos
escuchar usando micrófonos especiales.

75
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
TONOS AGUDOS

76
00:11:12,560 --> 00:11:16,960
Cada especie de saltamontes tiene
su propio repertorio.

77
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
TIRO BAJO

78
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
RUMBO RESONANTE

79
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
ZUMBIDO AGUDO

80
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Y cada sonido...

81
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
SONIDO PULSANTE

82
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
..tiene su propio significado particular.

83
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
ZUMBIDO ESTRIANTE

84
00:11:41,680 --> 00:11:44,720
Ya sea para atraer pareja...

85
00:11:45,760 --> 00:11:48,680
..compartir información sobre comida...

86
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
GRITO BAJO

87
00:11:51,400 --> 00:11:53,440
CLIC TARTAMUDEADO

88
00:11:53,440 --> 00:11:57,120
..o advertirnos unos a otros sobre el
llegada de depredadores.

89
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
CLIC TARTAMUDEADO

90
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
ronroneo estridente

91
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
ronroneo bajo

92
00:12:12,400 --> 00:12:16,360
Esta madre saltamontes
se comunica con sus jóvenes,

93
00:12:16,360 --> 00:12:19,240
animándolos a permanecer juntos

94
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
para que ella pueda protegerlos.

95
00:12:29,040 --> 00:12:35,480
Porque aquí hay muchos
esperando para comer saltamontes jóvenes.

96
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
Hormigas...

97
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
..a la caza.

98
00:12:58,440 --> 00:13:02,720
Los saltamontes saben cómo
defenderse.

99
00:13:06,320 --> 00:13:10,400
Pero no todas las amenazas son
tan fácilmente tratado.

100
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
Un insecto asesino.

101
00:13:23,680 --> 00:13:26,440
Armado con piezas bucales perforadoras

102
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
y patas delanteras pegajosas...

103
00:13:35,360 --> 00:13:41,040
...capaz de chupar literalmente
la vida de toda su prole.

104
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
RONRONEO Y CLIC

105
00:13:51,800 --> 00:13:55,480
Ella puede intentar bloquear
El camino del asesino.

106
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Pero ella no puede protegerlos a todos.

107
00:14:00,920 --> 00:14:05,680
Ella necesita ayuda de amigos
en lugares altos.

108
00:14:12,960 --> 00:14:14,520
Abejas.

109
00:14:43,600 --> 00:14:45,480
Son muy agresivos.

110
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
Esto es más que el bicho asesino
negociado.

111
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Misión cumplida.

112
00:14:57,600 --> 00:14:59,760
Su prole está a salvo.

113
00:15:02,040 --> 00:15:05,640
Las abejas no protegen.
los saltamontes gratis.

114
00:15:07,320 --> 00:15:11,960
Un poco de cosquillas
la espalda de un saltamontes...

115
00:15:11,960 --> 00:15:15,840
..y exudan un líquido azucarado.

116
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Gotas de miel.

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,920
Una dulce recompensa por protegerlos.

118
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
Es sólo una de las innumerables maneras

119
00:15:42,800 --> 00:15:46,760
en qué especies forestales
trabajar juntos.

120
00:16:05,480 --> 00:16:07,840
En los bosques de la India,

121
00:16:07,840 --> 00:16:12,160
se puede escuchar un sonido único y verdaderamente
sonido extraordinario.

122
00:16:12,160 --> 00:16:15,640
SILBIDOS RÍTMICOS

123
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
Estos son idiotas...

124
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
..perros salvajes que silban.

125
00:16:34,600 --> 00:16:39,080
Al igual que los saltamontes, ellos también
comunicarse en secreto -

126
00:16:39,080 --> 00:16:42,120
pero por una razón diferente.

127
00:16:44,560 --> 00:16:47,480
RUMBO PROFUNDO

128
00:16:49,400 --> 00:16:54,000
Cazando en un denso bosque de teca
es dificil...

129
00:16:55,640 --> 00:17:00,520
...especialmente si tu presa es
tres veces tu propio tamaño.

130
00:17:05,440 --> 00:17:09,360
La única manera de que los dholes tengan éxito

131
00:17:09,360 --> 00:17:11,600
es trabajar en equipo.

132
00:17:18,800 --> 00:17:23,040
Esta familia tiene cuatro cachorros en crecimiento.

133
00:17:46,520 --> 00:17:51,560
Un ciervo chital podría alimentarse
todo el paquete.

134
00:17:59,080 --> 00:18:02,000
La manada debe acercarse...

135
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
...sin ser detectado.

136
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
RONCOS

137
00:18:20,280 --> 00:18:23,640
CLAMOR DE LLAMADAS DE ANIMALES

138
00:18:23,640 --> 00:18:26,640
Pero con ojos y oídos por todas partes...

139
00:18:29,160 --> 00:18:33,520
...los ciervos pronto se dan cuenta
de la presencia de los perros.

140
00:18:42,040 --> 00:18:44,640
Chirridos y traqueteos

141
00:18:45,840 --> 00:18:48,320
La manada no puede permitirse el lujo de rendirse.

142
00:18:51,040 --> 00:18:53,880
Quizás tengan más suerte aquí.

143
00:18:57,000 --> 00:19:01,720
La vegetación es densa.
y proporciona una mejor cobertura.

144
00:19:03,840 --> 00:19:08,320
Pero los dholes podrían fácilmente
perderse de vista unos a otros.

145
00:19:08,320 --> 00:19:11,680
Por eso utilizan sus silbatos únicos.

146
00:19:14,640 --> 00:19:18,000
SILBIDOS SUAVES

147
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
Sólo los dholes pueden entender

148
00:19:32,400 --> 00:19:35,480
estas llamadas silenciosas y discretas.

149
00:19:37,760 --> 00:19:40,800
SILBIDOS RÍTMICOS

150
00:19:53,240 --> 00:19:58,400
Ahora retoman su
posiciones de caza...

151
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
...aunque no puedan
vernos.

152
00:20:06,360 --> 00:20:08,640
SILBIDOS

153
00:20:12,760 --> 00:20:16,280
SILBIDOS

154
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Con los ciervos rodeados...

155
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
...los dholes esperan la señal
para atacar.

156
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
SILBATOS

157
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
GRITO AGUDO

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
Algunos de los dholes dividieron la manada...

159
00:21:02,080 --> 00:21:06,080
..y conducir un ciervo hacia
otros esperaban en una emboscada.

160
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
LLAMADAS DE GRITOS

161
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
La capacidad de los dholes para
comunicarse tan tranquilamente

162
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
les permite permanecer conectados,

163
00:21:44,920 --> 00:21:49,040
y así cazar con éxito en
la maraña de su jungla.

164
00:22:08,280 --> 00:22:13,000
Los bosques montañosos
de China central.

165
00:22:16,040 --> 00:22:21,560
Hasta hace poco, estos estaban entre
el menos conocido de los bosques.

166
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
Están llenos de nieblas arremolinadas,

167
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
y pocos forasteros tenían alguna idea

168
00:22:29,120 --> 00:22:31,360
de lo que podrían contener.

169
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Trueno retumba

170
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Viviendo en una vegetación tan densa,

171
00:22:40,120 --> 00:22:43,840
es dificil de hacer
tú mismo visto...

172
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
..incluso cuando quieras serlo.

173
00:22:48,000 --> 00:22:51,960
Y eso es un problema para esto.
Tragopan masculino de Temminck.

174
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
Ha vivido la mayor parte de su vida solo.

175
00:22:59,920 --> 00:23:03,480
Y esta es su primera temporada de apareamiento.

176
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
CHIRRIDOS DE TRAGOPAN

177
00:23:06,880 --> 00:23:12,360
Necesita hacerse visible
en la penumbra del suelo del bosque,

178
00:23:12,360 --> 00:23:15,920
y ha encontrado un claro
donde podría hacerlo.

179
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
Una hembra.

180
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
GRAZOS DE TRAGOPAN

181
00:23:32,080 --> 00:23:35,200
Ella también está buscando pareja.

182
00:23:38,000 --> 00:23:40,680
Este podría ser su momento.

183
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Oh querido.

184
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
TRAGOPAN CHIRRA SUAVEMENTE

185
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
Miedo escénico.

186
00:24:16,760 --> 00:24:18,080
Graznidos estridentes

187
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
¿Y quién es este?

188
00:24:22,280 --> 00:24:25,200
Un faisán dorado macho.

189
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Él también ha llegado a
este claro...

190
00:24:29,920 --> 00:24:31,600
GRAZOS DEL FAISÁN

191
00:24:31,600 --> 00:24:34,120
...para atraer a una mujer.

192
00:24:39,200 --> 00:24:43,560
Y parece un poco
más confiado.

193
00:25:10,720 --> 00:25:14,040
Así es como se hace.

194
00:25:19,040 --> 00:25:22,600
El tragopan aún podría
tener una oportunidad.

195
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Aquí hay una nueva hembra.

196
00:25:26,840 --> 00:25:29,080
¿Pero está interesada?

197
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Es hora de ser audaz.

198
00:25:40,640 --> 00:25:43,560
SONAJERO RÍTMICO

199
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
Él bombea un par de cuernos.

200
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
y un babero multicolor.

201
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
Es un espectáculo digno de admiración.

202
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
Y nunca antes lo había sido
filmado en la naturaleza.

203
00:26:16,320 --> 00:26:18,760
SONAJERO

204
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
Hoy no.

205
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
Qué desinflante.

206
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
TRAGOPAN CHIRRA SUAVEMENTE

207
00:27:09,240 --> 00:27:14,240
Las selvas tropicales templadas
del oeste de Canadá.

208
00:27:18,000 --> 00:27:22,400
Algunos de los árboles aquí.
tienen 1.000 años.

209
00:27:40,680 --> 00:27:45,440
Es otoño y el comienzo.
de un espectáculo que cada año

210
00:27:45,440 --> 00:27:49,880
transforma este bosque
y todo lo que en él vive.

211
00:27:58,320 --> 00:28:02,720
Después de años en el mar,
miles de salmones del pacifico

212
00:28:02,720 --> 00:28:06,480
están regresando a estas corrientes
para criar.

213
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
gruñido suave

214
00:28:13,200 --> 00:28:17,680
Y atraen los del bosque.
residente más raro.

215
00:28:36,760 --> 00:28:39,200
Un oso espiritual.

216
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
Una variante blanca del oso negro.

217
00:28:55,480 --> 00:28:59,080
Existen menos de 150,

218
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
y sólo se encuentran aquí.

219
00:29:11,000 --> 00:29:16,720
Esta hembra ha pescado salmón.
aquí desde hace 20 años.

220
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Elige el momento adecuado...

221
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
..y puede haber grandes recompensas.

222
00:29:59,200 --> 00:30:02,800
En su juventud, ella era, de hecho,
aún más exitoso

223
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
que los osos negros.

224
00:30:12,600 --> 00:30:16,240
Tal vez su pelaje pálido lo haga
Difícil para los peces verla.

225
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
contra el cielo brillante,

226
00:30:18,760 --> 00:30:21,280
y eso podría darle
una ventaja.

227
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
Pero ahora ella es vieja

228
00:30:31,000 --> 00:30:34,680
y este año le está resultando difícil.

229
00:31:01,600 --> 00:31:06,520
Sus habilidades de pesca, sin embargo,
No la he abandonado por completo.

230
00:31:10,720 --> 00:31:14,040
Esta fiesta anual ayuda
ella para engordar,

231
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
listo para el invierno que se avecina.

232
00:31:21,800 --> 00:31:25,840
Pero también ayuda al parche de
bosque donde vive.

233
00:31:28,240 --> 00:31:33,240
Esta hembra tiene una inusual
relación con el bosque.

234
00:31:37,320 --> 00:31:41,920
Cada cadáver de pescado
ella deja atrás decadencia,

235
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
liberando nutrientes que empapan
en el suelo.

236
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Y ahí...

237
00:31:55,280 --> 00:31:59,760
..son recolectados por
una red de hongos.

238
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
Los hilos se unen
a las raíces de los árboles.

239
00:32:22,680 --> 00:32:25,800
Y los nutrientes del pescado,
recogido por los hongos,

240
00:32:25,800 --> 00:32:29,120
luego se transmiten a los árboles.

241
00:32:31,040 --> 00:32:33,840
Como consecuencia,
el bosque alrededor del río

242
00:32:33,840 --> 00:32:37,160
crece tres veces más rápido
que en otros lugares.

243
00:32:46,800 --> 00:32:52,120
Y algunos árboles aquí se vuelven
tan alto como cualquiera en el mundo...

244
00:33:00,160 --> 00:33:05,560
..y proporcionar osos espirituales
con un hogar forestal saludable.

245
00:33:21,920 --> 00:33:28,280
Ahora sabemos que tales relaciones
existen en los bosques de todo el mundo.

246
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
En el corazón de estos
muchas conexiones

247
00:33:35,840 --> 00:33:39,040
Hay árboles gigantes, como este.

248
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Una ceiba.

249
00:33:45,480 --> 00:33:50,160
Comenzó su vida como una semilla.
hace unos 200 años.

250
00:33:53,440 --> 00:33:58,000
Ahora se eleva 60 metros por encima
el suelo del bosque...

251
00:33:59,880 --> 00:34:04,760
..y transporta 1.000 litros
de agua llena de nutrientes

252
00:34:04,760 --> 00:34:10,560
desde sus raíces hasta su dosel
todos los días.

253
00:34:16,600 --> 00:34:21,040
Entonces este gigante da vida a otros.

254
00:34:30,000 --> 00:34:33,200
Toda una comunidad de animales.
y plantas

255
00:34:33,200 --> 00:34:37,080
depende del bienestar
de este único árbol.

256
00:34:39,040 --> 00:34:42,080
Zumbidos de motosierra

257
00:35:22,600 --> 00:35:26,480
Un solo corte realizado en
solo unos momentos

258
00:35:26,480 --> 00:35:31,000
ha roto miles de
conexiones establecidas desde hace mucho tiempo.

259
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
En todos los bosques del mundo,

260
00:35:42,640 --> 00:35:47,400
esta historia se repite
sin cesar.

261
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
15 mil millones de árboles

262
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
se reducen cada año.

263
00:36:17,880 --> 00:36:21,520
Cada uno de estos árboles es,
en sí mismo,

264
00:36:21,520 --> 00:36:24,320
un ecosistema intrincado.

265
00:36:36,640 --> 00:36:40,640
Pero aquí en Brasil,
están siendo reemplazados

266
00:36:40,640 --> 00:36:45,040
por plantaciones de un solo
especie de árbol.

267
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
Originario de Australia...

268
00:36:58,240 --> 00:37:01,600
...estos eucaliptos no pueden
para construir relaciones

269
00:37:01,600 --> 00:37:05,080
con la mayoría de las plantas nativas
y animales.

270
00:37:12,640 --> 00:37:16,520
Y, peor aún, estos recién llegados
crecer tan rapido

271
00:37:16,520 --> 00:37:19,360
extraen nutrientes del suelo

272
00:37:19,360 --> 00:37:22,520
más rápido de lo que pueden ser reemplazados.

273
00:37:31,120 --> 00:37:34,960
Y lo que alguna vez fue un rico
y mundo complejo...

274
00:37:37,280 --> 00:37:42,280
..se convierte en poco más que
un desierto verde.

275
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Y con tan sólo cinco años de edad...

276
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
...sus vidas han terminado.

277
00:38:25,120 --> 00:38:29,000
Los derriban y se los llevan.

278
00:38:39,480 --> 00:38:45,080
Luego su madera se despulpa
para hacer papel.

279
00:38:56,240 --> 00:39:00,320
Y todo lo que queda de
la rica selva tropical

280
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
son unos cuantos parches diminutos.

281
00:39:12,240 --> 00:39:17,040
Parches tan pequeños que pocos de
los habitantes originales

282
00:39:17,040 --> 00:39:20,400
son capaces de sobrevivir en ellos.

283
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Uganda, África Oriental.

284
00:39:41,960 --> 00:39:45,000
Este pequeño grupo de chimpancés

285
00:39:45,000 --> 00:39:48,320
tener un conocimiento detallado
del territorio forestal

286
00:39:48,320 --> 00:39:52,640
que heredaron de
generaciones anteriores.

287
00:40:02,560 --> 00:40:06,120
Ellos conocen los mejores lugares.
para refugiarse,

288
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
para criar a sus crías...

289
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
..y para alimentar.

290
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
Este árbol frutal

291
00:40:35,560 --> 00:40:40,680
no puede sostenerse por sí solo
los chimpancés por mucho tiempo.

292
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
LLAMADAS DE CHIMPANCÉ

293
00:40:58,240 --> 00:41:02,880
Las señales del macho alfa
que es hora de seguir adelante.

294
00:41:02,880 --> 00:41:06,120
gruñidos y chillidos

295
00:41:08,520 --> 00:41:12,360
A donde él vaya, otros lo seguirán.

296
00:41:30,400 --> 00:41:34,360
Él los lleva a no
otro árbol frutal...

297
00:41:36,320 --> 00:41:39,680
..pero hacia un mundo nuevo.

298
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
Zumbidos de tráfico

299
00:41:59,200 --> 00:42:02,720
Esta carretera, de reciente construcción,

300
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
ha atravesado su territorio.

301
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
El macho alfa es cauteloso.

302
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
Su propia madre fue asesinada
en este camino.

303
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
BLOQUENOS

304
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
BOCINAS

305
00:42:52,440 --> 00:42:55,240
Él se asegura de que esté claro.
antes de cruzar

306
00:42:55,240 --> 00:42:58,480
con los miembros más lentos
de su familia.

307
00:43:17,040 --> 00:43:20,920
Si el grupo va a conseguir
lo que necesitan...

308
00:43:24,360 --> 00:43:28,080
..tendrán que ir en contra
sus instintos naturales...

309
00:43:30,400 --> 00:43:33,560
..y acercarse a los humanos.

310
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
RONCOS DE CERDO

311
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
Pero sus nuevos vecinos
son amigables.

312
00:44:11,640 --> 00:44:15,400
Y permiten que los chimpancés
para coleccionar...

313
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
..jaca,

314
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
el más grande de todos los frutos de los árboles.

315
00:44:28,960 --> 00:44:33,920
La yaca crece todo el año.
en los jardines de la gente.

316
00:44:46,760 --> 00:44:49,040
Y son más nutritivos

317
00:44:49,040 --> 00:44:51,800
que la cantidad limitada de alimentos silvestres

318
00:44:51,800 --> 00:44:56,520
los chimpancés ahora pueden encontrar en qué
restos de su bosque.

319
00:45:07,960 --> 00:45:10,520
Pero este es un mundo nuevo...

320
00:45:11,800 --> 00:45:14,600
..y una nueva relación.

321
00:45:19,280 --> 00:45:23,160
Es necesario establecer nuevos límites
establecido.

322
00:45:26,120 --> 00:45:28,840
Algunos de los chimpancés empiezan
para ayudarse a sí mismos

323
00:45:28,840 --> 00:45:30,960
a los cultivos de la gente.

324
00:45:32,720 --> 00:45:34,800
LOS PERROS LADRIAN

325
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
CHIRITOS Y gruñidos

326
00:45:45,280 --> 00:45:48,440
CLAMOR DE LLAMADAS DE ANIMALES

327
00:45:59,760 --> 00:46:01,840
ALAS Aleteo

328
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
Se han quedado más tiempo que su bienvenida,

329
00:46:07,280 --> 00:46:11,240
y el macho alfa decide
que es hora de partir.

330
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
CHIMPANCÉS CHIMPANCÉS

331
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
Los chimpancés hacen esto peligroso.
viaje todos los días.

332
00:46:54,040 --> 00:46:56,560
Pero estos altamente
animales inteligentes,

333
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
nuestros parientes vivos más cercanos,

334
00:46:59,120 --> 00:47:01,720
han logrado, casi,

335
00:47:01,720 --> 00:47:04,120
para labrar un lugar
por ellos mismos

336
00:47:04,120 --> 00:47:06,960
en este mundo cambiante.

337
00:47:12,040 --> 00:47:14,520
Los animales han mantenido

338
00:47:14,520 --> 00:47:17,680
una relación de larga data
con bosques.

339
00:47:22,120 --> 00:47:26,240
Pero a medida que continuamos rompiendo
nuestras conexiones con ellos,

340
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
la pregunta es,

341
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
¿Por cuánto tiempo más
sobreviven?

342
00:47:33,600 --> 00:47:38,600
Sin duda ha llegado el momento
para reconstruirlos.

343
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
DAVID ATTENBOROUGH:
Durante muchos años,

344
00:48:03,640 --> 00:48:06,840
He tenido la suerte de ver
chimpancés en su hogar natural,

345
00:48:06,840 --> 00:48:10,120
como aquí en los espesos bosques
de África Occidental.

346
00:48:11,480 --> 00:48:13,760
ARCHIVO: Chimpancés.

347
00:48:13,760 --> 00:48:16,640
Un escenario pacífico de armonía selvática.

348
00:48:18,160 --> 00:48:20,680
El hombre experimentado...

349
00:48:20,680 --> 00:48:23,160
..está sentado ahí mismo.

350
00:48:23,160 --> 00:48:26,320
DAVID: Pero las vidas de
muchos chimpancés

351
00:48:26,320 --> 00:48:28,760
ahora están cambiando dramáticamente.

352
00:48:44,200 --> 00:48:47,960
Aquí, en Uganda,
durante la última década,

353
00:48:47,960 --> 00:48:52,280
han perdido más del 80%
de su hogar en el bosque.

354
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
No viven en un área protegida.

355
00:49:04,680 --> 00:49:08,760
Para sobrevivir aquí,
tienen que vivir al lado

356
00:49:08,760 --> 00:49:13,040
las aproximadamente 200 familias humanas
que cultivan aquí.

357
00:49:14,840 --> 00:49:17,520
Los chimpancés siempre vienen
del bosque.

358
00:49:18,760 --> 00:49:21,120
Vienen a comer yaca
de mi tierra.

359
00:49:22,760 --> 00:49:25,600
Nos conocen por nuestras caras,

360
00:49:25,600 --> 00:49:28,840
como los conocemos por sus caras,
también.

361
00:49:30,160 --> 00:49:33,560
Para contar la historia de este
notable grupo de chimpancés,

362
00:49:33,560 --> 00:49:37,720
el equipo de Planeta Tierra está trabajando
con estos residentes.

363
00:49:41,440 --> 00:49:43,360
CHILDANDO

364
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¿Quién era ese, Tom?

365
00:49:44,920 --> 00:49:46,920
Éste era Araali.

366
00:49:48,840 --> 00:49:53,880
Tom es parte del Bulindi
Proyecto Chimpancé y Comunidad.

367
00:49:55,800 --> 00:50:00,400
Ha estado estudiando a los chimpancés cada
día durante los últimos 15 años...

368
00:50:01,720 --> 00:50:04,920
..y ha visto el cambio
de primera mano.

369
00:50:06,000 --> 00:50:08,080
Muchas cosas han cambiado.

370
00:50:08,080 --> 00:50:11,760
Cuando los chimpancés veían gente,
ellos huirían.

371
00:50:11,760 --> 00:50:13,760
Corre muy rápido y vete.

372
00:50:13,760 --> 00:50:16,400
Pero ahora simplemente se mantienen en pie.

373
00:50:16,400 --> 00:50:18,440
Porque dondequiera que vayan,

374
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
encuentran una persona.

375
00:50:23,200 --> 00:50:27,520
Los chimpancés normalmente son complicados
para filmar en la naturaleza.

376
00:50:27,520 --> 00:50:31,040
Pero en este mundo humano,
la tripulación está sorprendida

377
00:50:31,040 --> 00:50:33,920
por lo fácil que es acercarse a ellos.

378
00:50:37,040 --> 00:50:39,480
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Otro
subiendo por el camino.

379
00:50:42,840 --> 00:50:44,800
Pero de vuelta en el bosque,

380
00:50:44,800 --> 00:50:47,200
es una historia diferente.

381
00:50:50,280 --> 00:50:54,200
Aquí los chimpancés parecen cautelosos
de los recién llegados.

382
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
gruñidos de miembros de la tripulación

383
00:51:03,160 --> 00:51:05,040
Hay una zanja allí.

384
00:51:12,720 --> 00:51:15,120
Toda la tripulación puede ver...

385
00:51:17,840 --> 00:51:20,000
..hay muchos fondos.

386
00:51:21,760 --> 00:51:26,600
Esta tarde, los chimpancés han sido
llevándonos a una búsqueda inútil.

387
00:51:26,600 --> 00:51:29,560
Han cruzado el río
y luego han cruzado de regreso,

388
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
pasado por nosotros
mientras estamos en el bosque,

389
00:51:31,960 --> 00:51:34,200
y luego ahora
han vuelto a desaparecer.

390
00:51:35,840 --> 00:51:38,960
Cuando no tenemos chimpancés...

391
00:51:38,960 --> 00:51:42,000
...¡filmamos cabras!

392
00:51:48,840 --> 00:51:51,600
Aquí, en el hogar forestal de los chimpancés,

393
00:51:51,600 --> 00:51:54,960
va a tomar tiempo
para ganarse la confianza del grupo...

394
00:51:54,960 --> 00:51:58,080
CHIRRIDOS DISTANTES

395
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
Creo que encontraron a Moisés.

396
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
..y conocernos unos a otros.

397
00:52:03,040 --> 00:52:04,960
Éste es Jack.

398
00:52:06,240 --> 00:52:10,080
Después de dos semanas, las cosas están
mejorando sobre el terreno.

399
00:52:11,880 --> 00:52:16,400
¿Pero qué pensarán los chimpancés?
de la tripulación en los árboles?

400
00:52:20,160 --> 00:52:23,880
Puedo ver un montón de
caras de chimpancé mirándome.

401
00:52:23,880 --> 00:52:25,680
Esta es una nueva experiencia.
para ellos.

402
00:52:25,680 --> 00:52:28,760
Dudo que alguna vez hayan visto a un humano.
en un árbol antes.

403
00:52:28,760 --> 00:52:31,880
Así que ojalá me acepten.

404
00:52:56,240 --> 00:52:58,640
Después de horas de espera...

405
00:52:59,800 --> 00:53:01,560
..éxito!

406
00:53:05,120 --> 00:53:07,680
Todos los chimpancés que fueron
en el suelo mirándome

407
00:53:07,680 --> 00:53:09,600
ahora están felices en el árbol,

408
00:53:09,600 --> 00:53:12,560
lo cual es una muy buena señal
que me han aceptado.

409
00:53:14,440 --> 00:53:17,280
Es la primera vez que hemos estado
capaz de ver a su nivel

410
00:53:17,280 --> 00:53:19,240
mientras se alimentan.

411
00:53:40,040 --> 00:53:42,560
Para la tripulación,
ha tomado mucho tiempo

412
00:53:42,560 --> 00:53:44,720
para ganarse la aceptación de los chimpancés.

413
00:53:46,640 --> 00:53:49,760
Pero, de hecho, los chimpancés de aquí
han demostrado que pueden

414
00:53:49,760 --> 00:53:52,480
responder rápidamente a la presencia
de personas.

415
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Los chimpancés son muy inteligentes.

416
00:53:58,680 --> 00:54:01,240
Si talas el bosque,

417
00:54:01,240 --> 00:54:04,240
Bueno, los chimpancés empezarán.
comiendo cultivos humanos.

418
00:54:04,240 --> 00:54:09,120
Si divides su rango
con caminos y, ya sabes...

419
00:54:09,120 --> 00:54:12,640
Bueno, los chimpancés terminarán simplemente
aprendiendo a cruzar las calles.

420
00:54:15,080 --> 00:54:18,920
Los animales pueden adaptarse a una
entorno cada vez más humano.

421
00:54:18,920 --> 00:54:23,560
La pregunta es: ¿puede la gente
acomodar a un animal como un chimpancé?

422
00:54:25,680 --> 00:54:28,040
GRITO FUERTE

423
00:54:33,960 --> 00:54:36,480
Los chimpancés pueden ser peligrosos.

424
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
CHIMPANCÉS CHIMPANCÉS

425
00:54:39,040 --> 00:54:43,240
Vivir junto a ellos es
una experiencia mixta.

426
00:54:58,320 --> 00:55:02,560
La comunidad local y el proyecto.
han estado trabajando juntos

427
00:55:02,560 --> 00:55:06,200
para tratar de disminuir el impacto
de estos problemas.

428
00:55:11,160 --> 00:55:13,840
Durante los últimos ocho años,

429
00:55:13,840 --> 00:55:16,040
lilian y su familia

430
00:55:16,040 --> 00:55:18,800
han plantado plántulas nativas
en su tierra

431
00:55:18,800 --> 00:55:21,280
y dejó su pedazo de bosque
para volver a crecer.

432
00:55:22,520 --> 00:55:25,920
Si lo cortamos, ellos vienen y
dormir en nuestras casas,

433
00:55:25,920 --> 00:55:28,640
entonces deberíamos dejar ese lugar
para ellos.

434
00:55:31,320 --> 00:55:34,760
Si los dejas y
no los molestes,

435
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
Son animales pacíficos.

436
00:55:41,760 --> 00:55:45,120
Con otros residentes siguiendo su ejemplo,

437
00:55:45,120 --> 00:55:49,960
Se ve más bosque
signos positivos de retorno.

438
00:55:53,680 --> 00:55:56,120
Hay un largo camino por recorrer,

439
00:55:56,120 --> 00:56:00,280
y el futuro de estos chimpancés
sigue siendo incierto.

440
00:56:03,640 --> 00:56:07,520
Pero donde la coexistencia pacífica
se puede construir,

441
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
hay esperanza.

442
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
La próxima vez...

443
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
..los animales luchan contra los elementos
en un mundo de extremos...

444
00:56:29,160 --> 00:56:31,760
..donde existe la vida
el filo de un cuchillo...

445
00:56:34,880 --> 00:56:38,280
..en el más grande de la Tierra
maravillas naturales.

446
00:56:44,160 --> 00:56:47,560
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

447
00:56:47,560 --> 00:56:51,280
Explora este interactivo gratuito,
y hacer animales de origami.

448
00:56:51,280 --> 00:56:55,320
Vaya a bbc.co.uk/planetearth3

449
00:56:55,320 --> 00:56:57,240
y sigue los enlaces a
la Universidad Abierta.

450
00:56:57,240 --> 00:56:59,480
O para solicitar una versión impresa gratuita,

451
00:56:59,480 --> 00:57:03,640
visita el sitio web o llama
los números en la pantalla.